Um novo estudo sul-africano intitulado ‘Exploring Amapiano’s Influence: The Intersection of Music, Fashion, and Language in Shaping South African Culture‘, publicado em Janeiro de 2026 no periódico multidisciplinar TWIST, indica que o Amapiano está operando uma transformação profunda na identidade linguística da África do Sul ao consolidar um “novo dicionário urbano” entre os jovens. De acordo com a pesquisa, o gênero transcende a música ao promover uma hibridização linguística sem precedentes, fundindo dialetos locais como o zulu e o tswana ao inglês para criar um vocabulário dinâmico que reflete as complexas realidades da juventude na era pós-apartheid.
Os pesquisadores destacam que os artistas de Amapiano atuam como curadores da linguagem, “remixando” expressões do dia a dia de forma análoga ao modo como manipulam batidas e sintetizadores em suas produções. Ao atribuir novos significados e valores culturais a termos comuns, esses músicos transformam a comunicação em uma forma vibrante de expressão que desafia as normas linguísticas tradicionais. Esse processo resulta em um léxico cultural em constante expansão, que permite à denominada geração Ama-2k articular suas experiências, desafios e aspirações de maneira moderna, mantendo-se, ao mesmo tempo, profundamente enraizada em suas práticas culturais locais.
Para além da estética musical, essa transformação linguística é apontada pelo estudo como um instrumento de resistência e afirmação da soberania cultural frente à hegemonia de narrativas ocidentais. O uso estratégico de múltiplos idiomas nacionais nas letras das músicas reforça o sentimento de união e facilita a negociação de identidades em um cenário globalizado, onde o som das periferias agora ecoa também em palcos globais. Em última análise, o Amapiano consolidou-se como uma força social que utiliza a linguagem para forjar novos paradigmas culturais, tornando-se um símbolo de resiliência e criatividade para a nova África do Sul.