No fim dos anos 1980, Bernard Sumner entrou no estúdio para cantar uma versão de Blue Monday que incluía o nome de um refrigerante de laranja. A Sunkist queria usar a música numa campanha, com uma letra escrita para anunciar a bebida. O New Order chegou a experimentar a adaptação, mas desistiu do negócio. Segundo Peter Hook, o grupo pediu ao engenheiro de som que apagasse o vocal. A gravação que circula até hoje mostra que essa parte do plano falhou.
Lançada pela Factory Records em 1983, Blue Monday já havia dado ao grupo uma das gravações mais reconhecíveis da década. O New Order, que retorna ao Brasil na próxima semana para shows nos dias 23 e 25 de novembro, no Espaço Unimed, em São Paulo, recebeu uma proposta que exigia mexer justamente nessa familiaridade. A base continuaria reconhecível, enquanto a voz de Sumner passaria a recomendar uma marca. Foi ao tentar cantar a nova letra que os músicos perceberam o tamanho do constrangimento.
Sumner contou que não conseguia terminar a gravação sem rir. Numa conversa com fãs, em 1999, lembrou que Hook escreveu o valor da oferta num cartão e o ergueu para ajudá-lo a levar a sessão a sério. O expediente teria funcionado. Na lembrança do vocalista, quem interrompeu o negócio foi Rob Gretton, empresário da banda, que estava afastado por problemas de saúde e vetou a ideia quando voltou. As cifras variam entre os relatos, mas o dinheiro aparece em todos eles como motivo suficiente para, pelo menos, tentar.
Hook contou a história de outra maneira à NME, em 2020. Disse que nenhum dos músicos queria fazer o anúncio e atribuiu ao representante da publicidade tanto a tarefa de segurar a letra quanto a de exibir a quantia prometida. Segundo ele, a sessão terminou com a saída do representante e a ordem para apagar a voz. O baixista afirmou ainda que a Sunkist conseguiu a gravação, usou o material sem pagar e só retirou o anúncio depois que a banda descobriu. Essa é a versão de Hook sobre o destino da fita.
O que sobreviveu pode ser ouvido num trecho de NewOrder Story, documentário lançado em 1993. Sumner apresenta o episódio antes de entrar a adaptação, acompanhada por imagens que incluem cenas de Touched by the Hand of God, clipe dirigido por Kathryn Bigelow. Sobre a música, sua voz anuncia “Sunkist is the one”. Há publicações que descrevem o vídeo como uma montagem demonstrativa de uma campanha abandonada. Sua presença no documentário confirma que o vocal foi preservado, mas deixa em aberto a alegação de que aquela peça chegou a passar na televisão.
As divergências impedem estabelecer quanto foi negociado e em que condições a marca teria usado a música. A sessão, porém, foi lembrada pelos dois integrantes, e o resultado continua disponível para quem quiser ouvir. O registro acrescenta um desfecho curioso à tentativa de apagar a voz. Anos depois, ela passou a acompanhar o próprio Sumner contando a história, permitindo ao público escutar a letra que ele dizia ter tanta dificuldade de cantar sem rir.